25 octobre 2021

Pourquoi l’épisode spécial de « Friends » a été censuré en Chine ?

Si l’épisode spécial retrouvailles de « Friends » a conquis son public à travers le monde, les fans chinois ont vu leur épisode amputé de six minutes. En proie à cette censure : Lady Gaga, BTS et Justin Bieber, persona non grata en Chine.

Des artistes bannis ?

Mais les géants du streaming chinois n’ont pas retiré n’importe qui. Lady Gaga, et son interprétation de « Smelly Cat » avec l’actrice Lisa Kudrow, a été éclipsée. La pop-star est effectivement sur liste noire en Chine depuis sa rencontre avec le Dalaï-Lama. L’interprète de « Yummy » n’est en effet pas des plus appréciés sur le territoire. Ce dernier a été banni après avoir fait un affront de taille à la Chine, à savoir visiter le sanctuaire Yasukuni à Tokyo, célébrant la mémoire des Japonais morts pendant la guerre, ou encore défiler sur la muraille de Chine, juché sur les épaules de ses gardes du corps. Et la liste ne s’arrête pas là. Le boys band sud-coréen BTS a également été évincé au montage. Le groupe, venu chanter son amour pour « Friends » dans l’épisode spécial, avait évoqué la « douleur » des soldats américains pendant la guerre de Corée.

Les Actrices et acteurs série "Friends"

La censure, monnaie courante en Chine

Ce ne sont pas que des personnalités qui ont essuyé les plâtres de la rigidité chinoise. Toutes les références LGBTQ+ du show ont été expurgées. À l’instar des témoignages de fans homosexuels, venus rappeler à quel point la sitcom leur avait été salvatrice dans leur développement. Bien que frustrante pour les aficionados de « Friends », cette situation n’en demeure pas moins commune en Chine, où l’art est sans cesse en proie à la censure du parti communiste. Notamment quand ces œuvres viennent d’outre-Pacifique et prennent place dans l’Empire du Milieu. Les deux prochains Marvel – « Shang-Chi » et « The Eternals » – risqueraient encore d’en faire les frais…

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *