L’émission Saturday Night Live a reçu des réactions négatives suite à la diffusion d’un sketch dans l’épisode du 8 mai :
Le sketch, écrit par Michael Che et intitulé “Gen Z Hospital”, mettait en scène Kate McKinnon, Mikey Day, Heidi Gardner, Ego Nwodim, Bowen Yang et l’animateur Elon Musk, qui utilisaient des expressions argotiques telles que “bestie”, “no cap”, “go off, king”, “sis”, “gang gang” et “it’s the…. for me”.
Beaucoup de ces expressions sont utilisées dans l’anglais vernaculaire afro-américain (AAVE), de sorte que certains téléspectateurs ont réagi au sketch sur les médias sociaux en disant qu’il s’agissait d’une appropriation culturelle ou d’un étiquetage inapproprié de la langue comme ayant uniquement à voir avec les adolescents de la génération Z.
“Ce sketch sur l’hôpital de la génération Z sur SNL est tellement stupide. J’en ai marre de voir des personnes non noires utiliser des termes AAVE dans leurs phrases et appeler cette connerie “langage de la génération Z””, a tweeté une personne.
Une autre personne a écrit : “L’appropriation de l’AAVE par les Blancs est dégoûtante, l’étiquetage erroné de l’AAVE en tant que ‘phénomène Gen Z’ est également dégoûtant, mais en plus de cela, le sketch SNL se lit comme s’ils avaient juste tiré une liste de termes de l’UrbanDictionary et les avaient saupoudrés, sans se soucier du fait que l’AAVE a une grammaire définie !”
“L’hôpital Gen z sur snl était à moitié aave…. pouce reposant”, a déclaré un téléspectateur.
Che, 37 ans, s’est plus tard identifié comme l’auteur du sketch controversé et a publié une déclaration lundi en réponse au backlash.
“J’ai lu que mon sketch sur la génération Z détournait le terme AAVE, a-t-il commencé. “Et j’étais stupéfait parce que c’est quoi ce ‘AAVE’ ? J’ai dû faire des recherches. Il s’avère que c’est un acronyme pour ‘African American Vernacular English’. Vous savez, AAVE ! Ce vieux dicton que les Noirs utilisent tout le temps dans leurs conversations…”
Le Che a ajouté : “Regardez, le sketch est raté. Je suis habitué à ça.”
“Je ne voulais pas offenser la communauté ‘AAVE’. J’adore AAVE. AAVE jusqu’à la lune”, a conclu l’humoriste.
Che a légendé le post : “Si j’ai pu empêcher une personne d’appeler tout le monde “bro” et “bestie”, j’en suis heureux”.
Un utilisateur d’Instagram a commenté : “Che l’as-tu écrit en étant ivre ?” et le coanimateur de Weekend Update a répondu en plaisantant : “par opposition à…. ?”.
“Ça m’a fait arrêter de dire bestie donc j’ai apprécié”, a dit un autre commentateur.
Che a répondu, “Ça a marché !”
